Ինչպես ջուրը

«Դու պետք է լինես ինչպես ջուրը», ասում էր այսօրվա ֆիլմի հերոսներից մեկը։ «Ինչպես ջուրն է հարմարվում ամեն ինչին, այնպես էլ դու պետք է հարմարվես փոփոխություններին»։ Ֆիլմի անունը «Նախկինում, այժմ և հետո» էր։

Մտածեցի, թե ես էլ կարող եմ փորձել ջրի նմանվել։ Որոնելուց հետո գտա, որ Բրյուս Լին էլ է նման մի բան ասել։ Նա ասել է. «Եղիր անձև, ինչպես ջուրն է։ Երբ ջուրը լցնում ես բաժակի մեջ, այն դառնում է բաժակ։ Երբ ջուրը լցնում ես շշի մեջ, այն դառնում է շիշ։ Երբ ջուրը լցնում ես թեյնիկի մեջ, այն դառնում է թեյնիկ։ Ջուրը կարող է կաթել և հարվածել։ Դարձիր ջրի պես, իմ ընկեր»։ Բրյուս Լին, սակայն, այս խոսքերը ասում էր շատ կոպիտ ձևով։ Ֆիլմի գլխավոր հերոսը այս խոսքերն ավելի լավ էր ասում։ Հերոսի անունը Նանա էր, որի դերը խաղում էր Հեփի Սալման։

Ջրի մասին խոսելիս, կուզեի նաև գրեմ, թե ինչ սովորեցի եղանակի մասին։ Մայաները ունեն սովորույթների ամբողջություն, որը կոչվում է շուկ կին xook k’iin, որի միջոցով նրանք գուշակել են եղանակը և եղանակային երևույթները՝ անձրևը, փոթորիկը, սելավը և այլն։ Շուկ կին նշանակում է «կարդալ կամ հաշվել արևը, ժամանակն ու օրերը»։ Այս ավանդույթը մայաները իրականացրել են սովորաբար հունվարին և այն կարևոր է եղել գյուղատնտեսական աշխատանքների համար։

Այսօր իմացա սրա մասին ցուցադրություններից մեկում ու նաև կարդացի այս բանաստեղծությունը, որը որոշեցի թարգմանել։

Քամին ու ծաղիկը

Քամին ծաղկին վերցրեց իր ափի մեջ՝
հոգալով նրա մասին։
Կրետը եկավ և համբուրեց այն,
երբ քամին այնտեղ էր։
Մեղուն եկավ և համբուրեց այն,
երբ քամին այնտեղ էր։
Քամին չդիմացավ։
Նա մոռացավ ծաղկին։
Արյունը խփեց գլխին,
կատաղեց,
ցասումը դուրս եկավ սահմաններից
և դարձավ պտտահողմ։
Նախ՝
նա շպրտեց փոքրիկ մեղվին գետնի վրա,
հետո՝
նա հարվածեց փոքրիկ կրետին գետնին,
նորից ու նորից։
Քամու կատաղությունը դադարեց,
նա թափահարեց ձեռքերը,
նա ծիծաղեց,
նա շատ հպարտ զգաց։
Նա շրջվեց, որ ծաղկին նորից վերցնի,
նրա ծիծաղը դադարեց,
նրա հպարտությունը չքացավ,
որովհետև ծաղիկը ընկած էր գետնին,
թերթիկները պոկված,
քամուց տրորված։
Բրիսեյդա Կուեվաս Կոբ

Բացի այն, որ ցուցադրությանը կար նաև մի մեծ սրահ, որտեղ մեղվի ձայներ էին լսվում, սրահներից մեկում նաև պատկերներ էին նրա մասին, թե ինչպես է մրջյունը ընկալում աշխարհը։

Հետո կարդացի մի հետաքրքիր հոդված, թե ինչպես են մրջյունները տեսնում աշխարհը։ Մրջնի աչքը բարդ աչք է, այսինքն կազմված է բազմաթիվ պարզ աչքերից՝ օմմատիդներից, որոնցից ամեն մեկը տեսնում է մեկ կետ՝ պիքսել։ Այդ պիքսելների համադրությունից էլ գոյանում է մրջնի տեսողությունը, որը մարդու տեսողության համեմատ ավելի աղոտ է ու քիչ հստակ։

Բայց ի տարբերություն մեզ, մրջյունները շատ ավելի ուժեղ հոտառություն ունեն, զգում են նաև ձայները և հպումը։ Նրանք հաղորդակցվում են «քիմիական» լեզվով և շատ ավելի վարժ են խոսում այդ լեզվով, քան մենք։ Որոշ մրջյուններ նույնիսկ զգում են մագնիսական դաշտը, որով նրանք կողմնորոշվում են տարածության մեջ։